♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 41
Kakak Yanxun.
Aku tidak memaksamu lagi.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tidak akan menikahimu.
Kau bisa pergi dan beritahu ayahandaku
bahwa aku tidak akan menikahimu.
Kau pergi dan akui saja kesalahanmu pada ayahandaku.
Kakak Yanxun.
Tolong jangan lakukan sesuatu yang bodoh.
Jika begini,
Ayahandaku benar-benar akan membunuhmu.
Kakak Yanxun.
Yanxun.
Kau gila.
Kau benar-benar akan memberontak.
Aku benar-benar membuang-buang waktuku dengan memperlakukanmu sebagai saudara selama bertahun-tahun ini.
Kakak, kau salah.
Kakak Yanxun tidak akan memberontak.
Dia hanya ingin...
ingin mengajukan protes pada ayahanda.
Chun'er.
Orang yang berdiri di depanmu
bukanlah kakak Yanxun-mu lagi
Dia adalah pengkhianat yang berkonspirasi melawan negara.
Itu tidak benar, kakak.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Dia hanya tidak mau menikahi Chun'er.
Dia mau balas dendam.
Balas...
Balas dendam?
Kau bisa bertanya sendiri pada dia.
Kakak Yanxun.
Itu tidak benar, kan?
Kau tidak balas dendam, kan?
Kau hanya ingin memberi alasan pada ayahandaku, kan
Kau hanya tidak ingin menikahi Chun'er,
Begitukan?
Aku ingin kembali ke Yanbei.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Tapi ketika kau menikah dengan Chun'er,
ayahandaku akan mengizinkan kau
untuk kembali ke Yanbei.
Chun'er.
Ayahandamu telah mengatur sejumlah besar pasukan
di Kuil Leluhur Kekaisaran
untuk mendapatkan kepalaku.
Jadi hari ini, tidak peduli apakah aku memberontak atau tidak,
Aku tidak bisa menghadiri
pernikahan besar ini.
Karena dia tidak pernah berencana
untuk menikahkan kau denganku.
Dan aku tidak pernah berencana untuk menikah denganmu.
Kau adalah binatang yang menggigit tangan orang yang memberimu makan.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada kebaikan hati dan keadilan antara negara Wei dan Yanbei.
Ini tidak benar.
Ini tidak benar. kakak Yanxun.
ini tidak mungkin benar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini tidak benar.
Ayahandaku telah memperlakukanmu sebagai anaknya sendiri.
Dia tidak hanya membiarkan kau mewarisi kedudukan Adipati Dingbei,
tapi juga telah menikahkan kau dengan putri tercintanya.
Tapi bagaimana dengan kau?
Kau baru saja memberontak terhadap negaramu dan membunuh warga sipil.
Kau seharusnya dibunuh karena sifat serigalamu.
Darah di panggung Jiuyou belum lagi mengering.
Tulang di gunung Xiuli belum lagi membusuk.
Seluruh anggota keluarga Adipati telah dihapuskan.
Mayat klan Yanbei telah berpisah dari kepala.
Yuan Song.
Ayahandamu telah membunuh seluruh anggota keluargaku
dan membantai orang-orangku.
Inilah kebaikan hati dan keadilanmu.
Adipati Dingbei telah bersekongkol melawan negara.
Ini adalah hak ayahandaku untuk memimpin pasukan untuk melawan musuh.
Cukup.
Mengingat hubungan lama kita,
Aku akan membiarkan kau pergi hari ini.
Kau kembali saja dan beritahu ayahandamu
Kebencian akibat pemusnahan seluruh keluarga
harus dia bayar cepat atau lambat.
Katakan padanya untuk hidup
dan jangan mati terlalu cepat.
Kalian kembali saja.
A'Chu.
Kau akan menjadi musuhku, kan?
Aku tidak pernah berencana untuk menjadi musuhmu.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu
yang melindungiku selama tiga tahun.
Baik.
Ikut kembali denganku.
Aku akan jadi perantara untukmu dan melindungimu.
Jangan bersekongkol melawan negara bersama dengan Yanxun.
Tapi,
aku akan
menjadi musuh negara Wei.
Yuan Song, aku takut
kalau aku tidak akan pernah mendapatkan kesempatan untuk membayar apa yang aku hutang padamu.
Baik
Aku yang buta.
Hari ini, aku, Yuan Song,
memutuskan hubungan dengan kalian berdua.
Ketika kita bertemu lagi di masa depan,
kita bukan lagi teman
tapi musuh.
Chun'er.
Ikut denganku.
Kenapa ini terjadi?
Kakak Yanxun.
Aku tahu ini semua salahku.
Aku tahu aku telah membuat kesalahan.
Aku benar-benar tidak bisa melakukan apa-apa
ketika hal itu terjadi di panggung Jiuyou saat itu.
Aku benar-benar tidak bisa
membantumu.
Kakak Yanxun, aku mohon padamu.
Tolong jangan melakukan pemberontakan, oke?
Aku tidak mau itu.
Aku tidak lagi menginginkan apa-apa.
Aku tidak ingin menikahimu.
Aku hanya ingin kau hidup.
Bahkan jika kau tidak bersamaku,
Aku hanya ingin
melihat kau hidup.
Aku benar-benar hanya ingin begitu, kakak Yanxun.
Chun'er.
Yuan Chun.
Kau seorang Putri.
Kakak Yanxun.
Aku memohon padamu.
Tolong jangan lakukan ini.
Chun'er.
Aku memiliki perseteruan darah dengan ayahandamu.
Aku tidak bisa menerima cinta mendalammu.
Kakak Yanxun.
Tidak.
Pangeran.
Keempat kamp sudah mengetahuinya
dan mengumpulkan pasukan.
Waktu hampir habis, mari kita pergi.
Bagaimana dengan yang lain?
Yang lain bertempur dengan penjaga kekaisaran
di gerbang timur.
Mereka tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
A'Chu, kau keluar duluan dari kota
untuk mempertahankan jembatan apung dan mengatur penyeberangan sungai.
Bagaimana denganmu?
Aku akan segera ke sana.
Baiklah, aku akan menunggumu.
Pangeran.
Apakah kita akan ke gerbang timur sekarang?
Jangan terburu-buru.
Yuwen Yue sedang mempertahankan istana kekaisaran
sehingga tidak bisa di tembus.
Konstitusi negara Wei belum terlalu terluka.
Alasan kita menang kali ini
karena Kaisar Wei
masih terkejut.
Kesempatan seperti ini
tidak akan pernah muncul lagi.
Jadi apa maksudmu, Yang Mulia?
Aku akan memberi Shang Wu Tang pertumpahan darah.
Jadi Kaisar Wei tidak akan memiliki Jenderal untuk digunakan
selama masa sepuluh tahun.
Dan aku ingin anak-anak dari keluarga bangsawan Wei
menumpahkan darah sebagai bayarannya.
Tuan Muda, kita akan kemana?
Yanxun tentu akan pergi ke Shang Wu Tang.
Dia akan membunuh
semua pelajar di sana.
Mereka itu
merupakan pilar untuk membangun negara Wei.
Yue Qi.
Ini adalah lencana berbentuk harimau yang diberikan oleh kaisar.
Gunakan itu
untuk mengerahkan pasukan dari kamp terdekat.
Baik.
Aku tahu kau akan datang ke sini.
Kau satu-satunya yang bisa menyadarinya.
Kau sangat membenci tempat ini
hingga kau ingin menghancurkannya dengan tanganmu sendiri?
Aku tidak membenci tempat ini.
Aku hanya ingin memotong gulma dan menggali akar.
Ini adalah tempat kita saling bertemu
untuk pertama kalinya.
Aku ingat.
Aku bertengkar dengan Zhao Xifeng
hari itu.
Dan kau menang.
Aku ingat
apa yang kau katakan pada saat itu.
Menjadi saudara untuk satu hari...
akan menjadi saudara untuk selamanya.
Aku, Yuwen Yue,
tidak pernah melakukan sesuatu
yang merugikan saudaraku.
Aku telah menjelaskan
apa yang terjadi tiga tahun lalu.
Kau telah membantuku
jadi aku berutang padamu.
Jadi hari ini,
Aku akan membiarkan mereka pergi
untuk menghargai kebaikanmu dalam melindungiku
Aku berutang padamu tiga tahun lalu.
Yuwen Yue.
Ketika kita bertemu lagi di masa depan, kita akan menjadi musuh.
Tidak ada belas kasihan di medan perang.
Lapor, pasukan kamp Xiaoqi
datang dari belakang.
Yang Mulia. Kau pimpin pasukan untuk pergi melalui gerbang timur.
Aku akan menjaga di belakangmu.
Kau harus hati-hati.
Semua orang harus berkumpul di gerbang timur
ketika sinyal izin diterima.
Baik.
Pasukan Xiuli, ikut denganku
Lindungi evakuasi pangeran.
Baik.
A'Chu.
Nona Yu.
Pangeran akan segera datang.
Hanya ada satu jembatan apung di sini.
Dan butuh waktu untuk menyeberangi sungai.
Ada begitu banyak prajurit dari Xiuli,
bisakah mereka menyeberangi sungai sebelum hari gelap?
Ini semua sudah diatur oleh pangeran,
seharusnya baik-baik saja.
Yang Mulia.
Para prajurit Xiuli yang berjaga disini semua meninggal dalam pertempuran.
Kita harus keluar dari kota sesegera mungkin.
Karena kau telah keluar dengan selamat, aku akan segera pergi memanggil He Xiao.
Itu tidak perlu.
Pasukan dari empat kamp
telah dikirim keluar.
Pasukan Xiuli telah mempersembahkan keberanian mereka
untuk mempertahankan kekuatan militer dari Yanbei
dan telah menjadi panutan bagi semua prajurit.
Sampaikan perintahku
seluruh pasukan akan mundur melalui pintu gerbang timur dan tutup pintu gerbang setelah evakuasi.
- Baik. - Mundur.
Gerbang timur
Komandan.
Kenapa Pangeran belum memerintahkan kita untuk mundur?
Pasukan Yuwen Huai akan segera datang.
Kita tidak bisa bertahan untuk waktu yang lama.
Jumlah prajurit Yuwen Huai 10 kali lipat dari kita.
Tidak ada kesempatan untuk menang.
Mari kita pergi ke gerbang timur untuk keluar dan mengejar pangeran.
Mundur.
Buka gerbangnya.
Pintu gerbangnya tidak bisa dibuka.
Komandan.
saudara-saudara kita yang menjaga pintu gerbang semua telah mati dalam pertempuran.
Pangeran telah melarikan diri.
Apa yang aku katakan?
Kita telah ditinggalkan.
Ini tidak akan terjadi. Ini tidak akan terjadi.
Bahkan jika Pangeran telah meninggalkan kita,
Pelatih Chu tidak akan berbohong pada kita.
Jangan begitu naif.
Kita telah dikhianati.
Dia bilang kalau
kita akan kembali ke rumah.
Dia hanya berbohong.
Kenapa kalian berekspresi seperti itu?
Bukankah kalian berteriak sepanjang hari bahwa kalian ingin mempertaruhkan nyawa kalian?
Kenapa? Ketika saat seperti itu benar-benar datang, kalian semua takut?
Apa yang kau teriakkan?
Siapa yang takut?
Benar, kenapa kau berteriak?
Sekarang, seperti aku, kalian berdua hanyalah prajurit biasa.
Jika kau berteriak lagi, aku akan memukulmu.
Saudaraku.
Karena kita,
keluarga Adipati meninggal.
Ini adalah apa yang
kita hutangkan
pada keluarga Yan.
Mulai sekarang, kita tidak lagi berhutang pada mereka.
Bahkan jika kita akan mati,
kita memiliki hari yang indah.
Saudaraku.
Ayo berjuang
dengan semua kekuatan kita.
Mari kita tunjukkan pada mereka
kita bukan pengkhianat.
Kita bukan pengecut.
Ayo.
Mari kembali ke Gunung Xiuli bersama-sama.
Yan Xun, di mana pasukan dari Xiuli?
Mereka sedang dalam perjalanan.
Bukankah kita seharusnya menunggu mereka?
Mereka akan menyusul kita.
Ayo pergi sekarang.
Ayo pergi.
A'Chu. Kau mau pergi kemana?
Kita berjanji pada pasukan Xiuli
akan membawa mereka kembali ke Yanbei.
Kita harus memegang kata-kata kita.
Aku tidak pernah berjanji
akan membawa mereka kembali ke Yanbei.
Mereka semua pengkhianat.
Mereka harus dihukum.
Kau pergilah duluan.
Aku akan membawa mereka untuk menyusulmu.
A'Chu.
Formasi.
Tembak.
Pelindung.
Serang.
- Serang. - Serang.
Jangan takut.
Kita akan ke surga bersama-sama.
Tunggu aku.
Kalian pengkhianat.
Beraninya kalian.
Tembak.
Pasukan Xiuli
kita belum kalah.
Formasi.
Lindungi bendera.
Pasukan Yanbei.
Kalian tidak ditinggalkan oleh Yanbei.
Ikuti perintahku.
Aku akan membawa kalian pulang.
Pulang. Pulang. Pulang.
Pulang. Pulang.
He Xiao.
Aku disini.
Mundur sekarang.
Pelatih Chu,
kami akan kembali bersama denganmu.
Hari ini, tak seorangpun dari kalian bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Pasukan Xiuli.
Baik.
Kuatlah.
Alasan kenapa kalian bisa bertahan hidup sampai hari ini
semua karena aku.
Baik. Aku akan membalas kebaikanmu
sekarang juga.
Pimpinannya sudah mati. Pasukan negara Wei dikalahkan.
Jalanan di depan sangat sempit dan sulit untuk dilalui.
Hati-hati.
Lapor
Yang Mulia, sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Jenderal Wei Shuye menginformasikan bahwa Pangeran Yan Xun telah memberontak.
Dia melarikan diri di hari pernikahan,
keluar dari Chang'an.
Jenderal Wei memimpin pasukan untuk menangkap dia.
Dimana Jenderal Wei?
Tidak tahu.
Ketika Jenderal Cheng pergi, Jenderal Wei sudah melewati wilayah Lu.
Pangeran Xiang, menurut Putra Mahkota...
Tie You.
Mulai sekarang,
Wakil General-ku akan mengambil tanggung jawab untuk melindungi Putra Mahkota.
Baik.
Pangeran Xiang. Yang Mulia.
Pangeran.
Kita telah menunggu selama lima hari.
Kita harus pergi sekarang.
Pangeran.
Kita telah tertunda selama hari.
Kita telah menyembunyikan jejak dengan sangat baik di sepanjang jalan ke sini.
Namun, jika kita tetap tinggal di sini,
hanya masalah waktu sebelum pasukan dari negara Wei menangkap kita.
Itu benar.
Yang Mulia. A'Chu memimpin pasukan Xiuli
di Chang'an
untuk menghentikan musuh selama mungkin.
Dia memberi kita waktu untuk melarikan diri.
Kita tidak bisa mengecewakan dia.
Aku hanya khawatir kalau
ketika A'Chu tiba,
dia akan kecewa jika dia tidak melihat aku
menunggunya.
Pangeran.
Kau memimpin prajurit yang tersisa
dari mereka yang setia pada Yanbei.
Tapi kau memilih untuk tinggal di tempat berbahaya ini
hanya karena kau takut
ketika Nona Chu datang,
dia akan kecewa jika dia tidak melihatmu.
Kau terlalu...
Kau masalah dengan hal itu?
Aku meninggalkan pasukan Xiuli
Dia pasti marah padaku
Aku hanya ingin menunggu dia
Ketika dia datang
mungkin dia akan memaafkanku
Pangeran, untuk sebuah kesuksesan
kau harus membuang emosi...
Pangeran
Satu malam lagi
Kita harus pergi besok pagi
tidak peduli apakah dia
datang atau tidak
Aku percaya dia akan
kembali ke Yanbei dengan selamat
Kakak Yan Xun
Aku sudah menjadi pengantinmu
Tidak peduli ke mana kau pergi
aku akan menemukanmu
Musuh semakin mendekat
Berikan perintahmu
Tunggu
Pelatih Chu
Tunggu sebentar
Jika kita tidak bergerak sekarang
kita akan kehilangan
kesempatan terbaik kita untuk menyergap
He Xiao, percayalah
Tunggu sebentar lagi
Musuh telah memasuki lembah
Apa yang kita tunggu?
Sampai mereka...
Bergerak
Pasukan Xiuli,
Bunuh!
Bunuh
Nona
penyergapan kesepuluh kita berakhir dengan baik
Musuh kita tidak mengejar
Suruh saudara-saudara kita mundur
Baik
Pelatih Chu, mundur pada saat seperti ini
prajurit kita sedang bersemangat tinggi sekarang
bukankah kita seharusnya mengejar musuh yang mundur?
Pergi pada saat seperti ini
Bukankah kita membuang kesempatan terbaik kita?
Benar
Kita sekarang menikmati pertarungan
kesempatan untuk balas dendam
Bagaimana bisa kita menyerah?
Aku tahu apa yang kalian pikirkan
Setelah beberapa hari ini
semangat kalian telah meningkat hingga ke puncak
Kalian terus menang
Beberapa dari kalian mungkin berpikir kalau
kita tidak seharusnya
membuang kesempatan kita
dan menyerah pada keberhasilan tempur tepat di depan mata
Tapi apakah itu benar?
Begitu informasi pertempuran dalam lembah Feng Cheng tersebar,
Kaisar negara Wei akan marah
Akan ada seratus kali lipat
pasukan militer akan mengejar kita
Aku percaya, saat ini
pasukan negara Wei akan kembali
untuk membunuh kita
Tapi kita telah
kehabisan makanan dan senjata
Kita tidak memiliki kuda cadangan
makanan atau obat-obatan
Berapa lama kita bisa terus
berperang tanpa peralatan?
Begitu kondisi kita di ketahui
mereka akan datang pada kita seperti anjing gila
Bahkan singa yang ganaspun
harus tidur
Keselamatan pangeran
telah terjamin
Apa yang telah kalian lakukan
merupakan kebanggaan
seluruh Yanbei
Itu cukup
Kita semua lelah
Kita harus kembali ke Yanbei
keluarga kalian membutuhkan kalian
Kami tidak punya keluarga sekarang
Benar
Pangeran telah membuang kita
Kami pengkhianat Wei
serta pengkhianat Yanbei
Ke mana kami bisa pergi?
Aku lebih suka mati di medan perang
dan mengakhiri hidupku dengan kehormatan
Benar
Mati dalam perang! Berakhir dengan kehormatan!
Jangan percaya pada rumor
menggelikan itu!
Tapi pangeran tidak membawa kami bersamanya
Dia mengunci pintu gerbang
Meninggalkan kami di sini
Kami semua melihatnya
dengan mata kami sendiri
Dia tidak meninggalkan kalian
Dia mengirim aku untuk menyelamatkan kalian
Dia mengirim kau sendirian
Benar
Hanya aku saja
Tapi aku melakukannya
Aku menyelamatkan kalian
Ini adalah kenyataan
Kenyataan yang tidak bisa diragukan
Aku beritahu kalian
Jangan ragu lagi
Kalian mempertaruhkan hidup kalian
untuk melindungi rumah kalian
Seluruh Yanbei akan mengingat kesetiaan kalian
Tolong kembali bersamaku
He Xiao akan mengikuti langkahmu
Kami akan mengikutimu
Ekor kelinci-ku
Pangeran
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGYU